電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

◎周星星　　

本週延續上週克萊兒˙德尼 (Claire Denis) 的專訪。

《電影筆記》問克萊兒˙德尼是不是後來就跟瑪莉˙（恩）狄亞宜 (Marie NDiaye) 一起去非洲作考察？

克萊兒˙德尼說她想去迦納 (Ghana) 拍片，但她們兩人都不知道種植咖啡樹（以及採集咖啡豆，這是《白鬼子》劇情的背景）到底是怎麼一回事，之前只能透過書籍跟網路去想像。她說她之所以想要去迦納，是因為迦納比較靠近象牙海岸，她能夠從象牙海岸這幾年的混亂局勢得到一些啟發（譯註：象牙海岸曾經是法國殖民地，法僑跟法軍都還在場；但後來象牙海岸爆發反法運動，法軍展開護送撤僑行動──這的確跟《白鬼子》的開場很類似）。瑪莉˙狄亞宜保持一些距離來看迦納，但當地人看她並未有隔閡，因為瑪莉˙狄亞宜本來就是黑人，能立即得到當地人的認同；但當地人看克萊兒˙德尼就會保持一點距離。後來，有很多理由導致《白鬼子》沒在迦納拍攝，因為迦納的咖啡種植業到最後有點荒廢掉了。經過這一趟旅程，她們才知道要怎麼描寫已經式微的咖啡種植業。

《電影筆記》問說為什麼會想要和瑪莉˙狄亞宜一起合作？克萊兒˙德尼說至少她想要認識瑪莉˙狄亞宜這個人，不管是否能夠合作成、寫得出劇本，因為她很欣賞瑪莉˙狄亞宜寫的書。「有一天，伊莎貝˙雨蓓 (Isabelle Huppert) 問我想不想要改編多莉思˙萊辛 (Doris Lessing) 的第一本書，叫作《青草在唱歌》(The Grass Is Singing, Vaincue par la brousse)，我回答說不會，因為我早已經根據那一本書啟發拍成我自己的第一部片《巧克力》。然後，因為談到多莉思˙萊辛的父母親，當時是一九三○年代的南非，那兒有英國籍的農場主人，南非就像她生活過的那樣，會讓我感覺像是在拍一部古代片（譯註：不屬於現在的另外一個時代）。在南非這個國家，過去那個年代對現在來說是非常沈重的，所以我一點都不想去拍這個故事（譯註：指多莉思˙萊辛的小說《青草在唱歌》）。」

克萊兒˙德尼跟瑪莉˙狄亞宜為《白鬼子》的瑪莉亞（Maria，由伊莎貝˙雨蓓飾）作設定時，故意要跟《青草在唱歌》唱反調，因為《白鬼子》的瑪莉亞堅持不認輸、堅信最後會戰勝局勢。克萊兒˙德尼認為瑪莉˙狄亞宜她這個人就有一種很堅毅的個性，所以她就想把瑪莉 (Marie) 身上的東西放在瑪莉亞 (Maria) 這個角色上。「最後，我是覺得這部片挺像她（瑪莉˙狄亞宜）的。」