電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

作者：周星星。

《電影筆記》七、八月號第一篇也是最長篇的影評是《玩具總動員三》(Toy Story 3)，第二篇就是李滄東的《詩》(Poetry) 了。影評由夏勒․泰松 (Charles Tesson) 撰寫。

《詩》的片名，伴隨一連串好幾張看似祥和的照片，但實際上卻有一具年輕女孩子的屍體在裡面，然後被打上「詩」這個片名，有著強烈的反差跟對比。然後，透過邁向老年的女人「美子」這一個角色（由尹靜姬 (YOON Jung-Hee) 飾），人生中的苦痛開始砸向她：她患有阿茲海默症；死亡少女的母親悲痛欲絕，美子也都看在眼裡。那位國中女生被六個國中男生性侵之後，選擇在橋上跳河自盡；其中一位參與性侵的國中男生，竟然就是美子的孫子！

《詩》就是由「個人的痛苦」跟「集體的悲劇」構成，並且由美子串聯一切。美子去上詩歌創作班，好讓她能再找回原來的記憶，好讓她再能夠用對的字詞，來表達她的想法；但是，面對另一樁悲劇，她無言以對，她沒辦法再表示些什麼。她去教堂偷走一張死亡少女的照片給她孫子看，但她沒和她孫子講任何一句話。夏勒․泰松說：「看看這些關係：字詞 (mots) 和事物 (choses) 之間的關係，『被寫的』(ecrit) 和『被說的』(dit) 之間的關係，就是這部片的構成素材。」夏勒․泰松還故意把美子的角色跟奉俊昊（BONG Joon-Ho）的《非常母親》(Mother, 2009) 中的母親作出比較：雖然互為平行線、所作所為近乎是相反，但面對的衝擊卻很類似。

從形式上來看，「字詞」也是中心：字詞被唸（如同詩句被唸），字詞被寫（美子有一個筆記本會寫下她想記住的字詞），然後也有字詞是否被聽到的層面。《詩》呈現兩種面貌：一是想要寫詩的慾望跟努力，另一是大家都想趕快忘掉的少女自殺事件。其一是不想忘掉，另一是想趕快忘掉。夏勒․泰松的影評之所以有些長，出在他援引某些劇情好用來說明他自己的社會學見解；例如，他就認為《詩》這部片目的在：稍微低調地攻擊南韓社會的男性沙文主義 (le machisme) ──尤其指性愛這一領域。舉例來說，美子去某一位老人家──年紀很大的老男人，職稱像是『主席』，但身體有殘障──幫傭，並順便幫那老男人解決性愛的慾望；另外，卻又有年輕不懂事的國中生淪為性侵犯。一邊是好人，另一邊又不是好人。

依筆者見解，總的來說，李滄東（LEE Chang-Dong）跟奉俊昊（還有朴贊郁、邊赫、林常樹）都已經在南韓電影一一地（甚至是大膽和變態地）詮釋和利用性愛情結 (le complexe)。夏勒․泰松說：「這部片的道家主義會讓人擔憂 (inquiet)，甚至會讓人感到恐慌 (inquietant) 的道家主義，正是《詩》這部片比較黑暗的力量──但藉由這力量，影片才突出生動。」李滄東三年前的《秘陽》為全度妍拿下坎城影后，去年擔任坎城影展正式競賽評審；《詩》則在今年拿下坎城影展劇本獎，已在法國上映，獲得極高的評價。