電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

沒有泥土哪有花—憶寶島玉女張美瑤、國民天后鳳飛飛 紀念影展

活動日期：5/4－6/30,2012
活動地點：台北市青島東路7號4樓　本館電影教室
洽詢電話： 02-2392 4243       ext.22/23
電子報：http://epaper.ctfa2.org.tw
主辦單位：財團法人國家電影資料館

活動參加辦法：
(1) 、本館年費會員不限場次，自由參加；非會員免費預約參加本館活動，每一專題/月份以一次為限，超過者將酌收場地維護費，每場新台幣100元。
(2) 、電子報訂戶免費預約報名請寄e-mail: ctfa74pb@gmail.com，主旨：預約觀賞日期/(片名)，內文：請留姓名、電話、上次預約影片。座位有限，額滿為止。
(3) 、本館保留必要時變更節目內容及活動規則的權利。

節目簡表：
5/4(五) 14:00 丈夫的秘密
5/4(五) 16:00 溫暖在秋天
5/11(五)　14:00 吳鳳
5/11(五)　16:00 我是一片雲
5/12(六）14:00 (特別加映)*
5/12(六）16:00 專題演講：台灣電影玉女的誕生
5/19(六)　14:00 春寒
5/19(六)　16:00 專題演講：國民天后鳳飛飛
5/18(五)　14:00 犁山春曉
5/18(五)　16:00 就是溜溜的她
5/25(五)　14:00 情人的眼淚
5/25(五)　16:00 風兒踢踏踩
6/1(五) 19:00 丈夫的秘密
6/2(六) 14:00 溫暖在秋天
6/8(五) 19:00 吳鳳
6/9(六) 14:00 我是一片雲
6/15(五)　19:00 犁山春曉
6/16(六) 12:30 請勿打擾(「浪漫六月瑪莉蓮」專題)
6/16(六) 14:00 春寒
6/16(六) 16:00 專題演講：鳳飛飛的電影因緣 (新增活動，主講人：陳建志)
6/16(六) 19:00 夜闌人未靜 (「浪漫六月瑪莉蓮」專題)
6/22(五) 14:00 彗星美人(「浪漫六月瑪莉蓮」專題)
6/22(五) 19:00 情人的眼淚
6/23(六) 端午節休館一日
6/29(五) 14:00 紳士愛美人(「浪漫六月瑪莉蓮」專題) 
6/29(五) 19:00 喜怒哀樂 
6/30(六) 14:00 風兒踢踏踩
6/30(六) 16:00 就是溜溜的她
6/30(六) 19:00 熱情如火(「浪漫六月瑪莉蓮」專題)
特別感謝 李行導演

專題演講

5/12(六)16:00 台灣電影玉女的誕生 主講人：陳煒智 (本專題策展人)
5/19(六)16:00 國民天后鳳飛飛 主講人：陳峙維(台大音樂研究所助理教授)
6/16 (六)16:00 從悲情台妹到自信台妹----鳳飛飛的電影因緣
主講人：陳陳志(淡江大學英語系助理教授，《流水年華鳳飛飛》作者)

策展引言：

「沒有泥土那有花　不見生根那得瓜　愛的種子輕輕灑　同心播種會萌芽」

2012年的春天，鳳飛飛、張美瑤，這兩位國際級的巨星先後以最低調、最安靜的方式，翩然而逝。就像電影裡的淡出鏡頭，畫面雖然愈來愈模糊，留給我們的印象卻愈來愈深刻，到最後，銀幕是空的，我們的心，是滿的。

張美瑤和鳳飛飛—兩位以往幾乎不可能在同一個句子裡提起的絢麗明星。她們活躍的時代並不相同，活躍的領域並不相同，無論在表演藝術上、在私人生活裡，簡直全無交集。命運的安排，卻使她們二位被我們擺在同一時空中重新檢視，而且，一邊看，一邊感懷，一邊動容。

鳳飛飛曾先後主演過六部影片，我們精選難得一見的《春寒》，以及《就是溜溜的她》、《風兒踢踏踩》等三部，要與影迷朋友們一同欣賞飛飛姐在宜蘭太平山、在澎湖、在新竹內灣和南投鹿谷等知名名景點展現出「國民天后」的萬種風情。此外，還搭配卡司超級堅強的《溫暖在秋天》、《我是一片雲》兩部，《溫》片裡，鳳飛飛首度上鏡（比《春寒》還早了三年！）客串，演的就是在夜總會駐唱的歌星鳳飛飛。《我是一片雲》裡，飛飛姐並未亮相，僅只幕後發聲配唱，但這部影片卻是奠定整座瓊瑤愛情電影夢幻王國的最基礎。唱一曲「我是一片雲，天空是我家」，吟一回「聽那松林的低語，充滿了柔情蜜意」，再嘆一聲「如果你是一片雲，我願是那一陣風」。這不僅是林青霞巔峰時期的作品，加上秦漢、秦祥林…還用我們再多作介紹嗎？

張美瑤作品數目極多，此次我們先暫且擱下香港篇與日本篇，把焦點集中在寶島台灣，看看美瑤姐—這枚台灣出產的本土瑰玉—在台語片時期、在對她百般倚重的台製廠、在身為國際巨星階段，以及息影前最精湛的表演。玉峰公司的台語片《錯戀》（又名《丈夫的秘密》）、為她搏得「台製之寶」美名的《吳鳳》，與張小燕、柯俊雄合演的《梨山春曉》，盈淚歌后姚蘇蓉幕後獻聲《情人的眼淚》。讓這幾部作品，結構成張美瑤光影人生的「寶島篇」，邀請您與我們一同細細品味。 (文／陳煒智)

影片評介：

鳳飛飛　精采篇

春寒 Love in Chilly Spring（1979）
5/19(六)14:00；6/16(六)14:00

香港樺樑公司出品　片長90分鐘
導演：陳俊良　編劇：林煌坤　攝影：廖慶松
作曲：林家慶　作詞：林煌坤　主唱：鳳飛飛

主演：鳳飛飛、梁修身、劉尚謙、歸亞蕾、葛香亭
榮獲第16屆金馬獎優等劇情片
入圍最佳男主角（梁修身）、最佳女配角（歸亞蕾）、最佳劇本（林煌坤）、最佳攝影（廖慶松）、最佳美術（鄒志良）、最佳電影插曲（沒有泥土哪有花—林煌坤、林家慶）

鳳飛飛挾著《一道彩虹》電視節目所造成的高人氣，轉戰大銀幕成功之「領銜主演處女作」。日治時代的台灣背景，加上拉伕充軍南洋的催淚老梗，由鳳飛飛、梁修身、劉尚謙三位演繹起來，卻顯得清新可喜；葛香亭、歸亞蕾兩位資深戲精撐起紮實的戲劇場面，廖慶松的攝影，讓宜蘭太平山林場如夢的霧景盡收眼底。鳳、梁二人輕拂吉他，吟唱「沒有泥土哪有花，不見生根哪得瓜」，以及梁修身用竹椅倒背飛飛，行過深林吊橋的場面，再再讓人印象深刻。鳳飛飛片中一襲台灣花布的頭套、肩巾別致造型，也讓「帽子歌后」形象貫徹到電影故事裡。

本片歌曲包括片頭襯底的〈春寒〉、結尾的〈悲歡歲月〉，以及流傳度不特別廣的〈愛〉—鳳飛飛以無伴奏清唱的方式，詮釋此曲，相當感人；再加上貫穿全片的〈沒有泥土哪有花〉，比主題曲〈春寒〉更像主題曲。片中葛香亭飾演的老父語重心長地告訴女兒：「你這個歌唱的很好，你懂這個歌的意思，就應該懂得怎麼活下去」，一語未盡，畫面拉開，眼前烽火連天，千萬將士在戰場上出生入死，機槍答答，卻一點炮響都沒有，只有鳳飛飛的歌聲慈愛地包容了一切：人在苦難中長大，風風雨雨不要怕，愛在冰霜裡成熟，迎風搖曳多瀟灑！

*

就是溜溜的她Lovable You（1980）
5/18(五)16:00；6/23(六)14:00

金世紀影片公司　片長90分鐘
導演：侯孝賢　編劇：侯孝賢　攝影：陳坤厚、李思莊　音樂：黃茂山
作曲：左宏元　作詞：莊奴、李涵　主唱：鳳飛飛、齊秦
主演：鳳飛飛、鍾鎮濤、陳友、石英、崔福生、顏正國

潘家獨生女文琦答應父母替她安排的企業婚姻，卻在相親前逃往鄉下的姑婆家暫住。鄉間歲月閒散悠長，文琦與年青有為的土地測量員大剛，由歡喜冤家變成兩情相悅的愛侶，假期終於結束，文琦返回台北之後該怎麼面對這段短暫的夏日之戀？侯孝賢導演處女作，結合當紅的鳳飛飛與鍾鎮濤，以詼諧逗趣、真實自然的風格，顛覆三廳文藝片風貌，讓兩位明星展現了生活化的魅力。主題曲〈又見溜溜的她〉輕快曲風讓人琅琅上口，也是齊秦初試啼聲首張專輯的作品。

《溜溜的她》讓鳳飛飛卸下之前在電影作品裡反覆出現的「台妹」形象，也拋卻綜藝節目裡的歌廳秀排場，一場她赤腳坐在樹上，一邊打盹一邊捧讀林語堂小說的戲，樹下坐著她偷偷心儀、也偷偷戀著她的阿B，把玩著口琴。只見遠處的田園、眼前的大樹，加上口琴、豔陽、和風、京華煙雲、憨逗的阿B、赤腳的鳳飛飛！這是一場極致的夢幻假期，一個極致的現代桃源仙境。

*

風兒踢踏踩 Play While You Play（1982）
5/25(五)16:00；6/30(六)14:00

金世紀影業公司出品　片長91分鐘
導演：侯孝賢　編劇：侯孝賢　策劃：陳坤厚
攝影：李思莊　攝影指導：陳坤厚　剪接：廖慶松　音樂：左宏元
作曲：克一　作詞：羽伸　主唱：鍾鎮濤、寶玲
主演：鳳飛飛、鍾鎮濤、陳友、梅芳、石英、三叔公（即周萬生）、顏正國

繼《春寒》的太平山、《秋蓮》的十分瀑布、《溜溜的她》的內灣與鹿谷，《風兒踢踏踩》把遠嫁香港的國民天后請回台灣，送到海風颯爽的澎湖。1982年的鳳飛飛，儼然已是新生代的時尚代表，故事前段她與工作小組在澎湖拍攝廣告片，中段、後段則滲入盲人重建院的故事，結尾還帶到桃園國際機場實景。自然，拍廣告片時鏡前鏡後的趣味、鳳飛飛學校任教等場面，是影片醞釀詼諧情致的觸發點，鳳飛飛、鍾鎮濤、陳友的三人組合，也延續他們在《溜溜的她》的化學變化，倒是歌曲部份，配唱主軸由鳳飛飛換成了阿B和寶玲。

侯孝賢的編導和場面調度，逐漸展現出他日後的特色，商業味道漸淡，生活點滴的寫實筆觸更真；對白雖按照台灣當時影業操作模式，全片事後配音，創作團隊卻刻意安排了國語、台語、粵語、台灣國語和廣東國語等不同腔調，增添了聽覺上的「逼真」魅力。

*

溫暖在秋天 Warmth in the Autumn（1976）
5/4(五) 16:00；6/2(六)14:00

香港天一影業公司出品　片長83分鐘br> 導演：李久壽　編劇：王培　策劃：劉家昌br> 攝影師：胡鎔　音樂：黃茂山　作曲：劉家昌br> 主唱：甄妮、鳳飛飛br> 主演：谷名倫、胡茵夢、張艾嘉、劉文正、劉秦雨、徐康泰br> 客串：張冲、鳳飛飛

在七○年代初期新興而起的三廳文藝片中，劉家昌算是十分重要的創作者之一；《溫暖在秋天》雖由李久壽導演，「劉氏風格」的印記則非常清晰。谷名倫、胡茵夢、張艾嘉、劉文正，雙生雙旦的黃金卡司，或許讓現代觀眾看起來驚為天人，在台灣電影全盛的七○年代，卻只不過是「五窮六絕」的五、六月份「墊檔」作品。主要還是靠動聽的歌曲、濃重的愛情、倫理情節，漂亮的畫面，以及閃閃動人的明星光環，在吸引觀眾。

鳳飛飛當年名氣已經不小，也唱過很多精采的電影主題曲；《溫暖在秋天》是她第一次登上大銀幕，客串演自己—歌星鳳飛飛；亮相時間雖然不長，觀眾朋友卻可以看到她早期斜戴圓帽、甜笑歌唱的模樣。坊間傳言紛紛的甄妮、鳳飛飛「甄鳳相對」搶歌事件，《溫暖在秋天》和同年稍早的《楓葉情》可謂風口浪尖的兩部關鍵作品。《楓》片有甄妮參演，主題曲則由鳳演唱，《溫暖》有鳳客串，主題曲雖由甄演唱，流行版本還是交由鳳飛飛灌錄。

*

我是一片雲Cloud of Romance（1977）
5/11(五)16:00；6/9(六)14:00

巨星電影公司　片長95分鐘
導演：陳鴻烈　編劇：張永祥　原著：瓊瑤　攝影：賴成英
音樂：左宏元　作曲：左宏元　作詞：瓊瑤　演唱：鳳飛飛
主演：林青霞、秦祥林、秦漢、傅碧輝、歐陽莎菲、葛香亭、曹健

瓊瑤「巨星」公司的創業作，陳鴻烈以武俠片的敘事節奏、拍攝技巧來主導這部兼具三角戀愛、婆媳問題、身世之謎的濃烈愛情鉅片，賴成英掌鏡，還有劉立立穩健的輔助，拍出華語文藝片前所未見的動人風貌。林青霞、秦祥林、秦漢的超強卡司，外加帥氣逼人的馬永霖、美得不食人間煙火的胡茵夢…《我是一片雲》為巨星公司打下非常好的商業基礎，也正式揭開瓊瑤從出版—電影—歌曲，三位一體的娛樂王國序幕。

歌曲方面，由於作曲家（同時也是『巨星』核心成員）左宏元的堅持，瓊瑤終於同意捨鄧麗君而就鳳飛飛，將片中插曲全數由她灌錄。自此，左宏元、鳳飛飛、瓊瑤成為金鑽三角組合。本片插曲〈我是一片雲〉跟〈松林的低語〉同時掀起風潮，明朗旋律廣為傳唱，鳳飛飛的同名電影專輯唱片，更創下破天荒的60萬張銷售佳績。

*

張美瑤　寶島篇

錯戀（又名『丈夫的秘密』）（1960）
5/4(五)14:00；6/1(五)19:00

玉峰影業公司出品　台語發音，中文字幕　片長100分鐘
導演：林摶秋　編劇：陳舟　原著：竹田敏彥《眼淚之責任》
主演：張美瑤、張潘陽

台語片第一個高峰時期的代表作品，攝於1959年、公映於1960年，當時台語電影因為濫製濫拍，市場價值急速下跌，在《錯戀》推出之後，玉峰公司宣布停產，台語片工業進入短暫的冬眠時期，直到兩、三年後，才尋回第二個春天。

張美瑤是玉峰公司全力栽培的新星，在《錯戀》裡，她出身靜修女中、為愛墮落風塵的背景，呈現出一個既典型又不平凡的角色。她集合了所有可能發生在現代女性身上的悲劇元素—未婚生子（而且兩次）、家庭暴力，甚至還有一場重病時全身燥熱，只著緞面內衫在榻榻米上翻滾的戲，姣好身段引來鄰室色狼，其實所有觀賞本片的觀眾也一同參與了這場「加害」的過程。與舊情人重逢之後再燃愛火，身不由主成為「小三」，生活所迫，只得輾轉飄泊於台北周邊幾個衛星市鎮—松山、板橋等處的鬧市…

從電影工業的角度來看《錯戀》，它的畫面精緻，場面調度手法新穎不輸同時期的國語片，甚至透露出歐洲電影意識流轉的韻味。與此同時，為服務當時台語片的主流觀眾（以免大家看不懂），片中還特地運用大量旁白、字幕，來交待劇情和劇中人的心境、思路，致使最終產品成為影史上別具特色的作品，既呈現了原創者的美學觀點，又保有大時代、大環境的影響痕跡。

本片成功展現了1959年繁華台北，時尚而不土氣；它也細致描繪了中產階級小康之家的生活點滴，閒暇時候逛街飲茶、假日上陽明山賞花遊園…十足的都會情調，而且洋溢著濃濃的和式西洋風味。電影故事走到最後三分之一，家中親長出面解決「丈夫的秘密」的高潮，幾個主角的反應相當值得現代觀眾玩味—包括「丈夫」角色面對感情、道義、家庭責任等多方壓力的心情轉折，包括「妻子」角色不顧親族反對，以女人的同理心對待介入婚姻的張美瑤和非婚子…凡此種種，更加強張美瑤片中角色面對情義衝擊時的百折千迴，尤其展現她十足東方式的柔弱賢淑、逆來順受，同時寧折寧屈卻不斷不摧的韌性。推到最後佛前悔悟的結局，雖然十分理想化，但在這樣的世界、這樣的人群裡，卻又如此真切可信，甚至發人深醒。另一方面，長輩勸合時所說「都是大家太過多情才會變成這樣」，還有張美瑤含淚對著親兒脫口而出「跟媽媽一起死好嗎？」這些台詞，讓人實在不敢竊笑它們的俗氣落伍，原來，我們的社會比起1959、1960年的台灣，並不曾進步多少…

*

吳鳳（又名『成仁取義』）（1963）
5/11(五)14:00；6/8(五)19:00

台灣省電影製片廠出品　片長101分鐘
導演：卜萬蒼　編劇：徐天榮、丁衣　攝影：山中晉　音樂：山田榮一
作曲：楊秉忠　舞蹈指導：戴玉妹　美術：顧毅
主演：王引、張美瑤、王琛、劉維斌、井淼、張方霞、馬驥、曹健
榮獲第二屆金馬獎最佳社會教育特別獎

台製廠的野心之作。當年為拓展劇情片的製作業務，斥下重資與香港合作，開拍彩色闊銀幕史詩鉅鑄，影片背後除了有港台工作人員較勁的故事，也有台灣兩大公營片廠（中影、台製）相互角力的伏線。另一方面，《吳鳳》也可視為大導演卜萬蒼的天鵝之作，較之同期於港拍攝的古裝戲曲片《趙五娘》，以及之後的言情歌唱《紫丁香》，《吳鳳》基本上還維持一部「大片」應有的尊貴格局，觀眾也還能藉此遙想卜大導演昔日駕御《木蘭從軍》、《紅樓夢》等超級巨片，以及文藝雋品《長巷》、《漁家女》的雍容手筆、細膩情味。

張美瑤由台語片轉登國語影壇的代表名片。劇中角色雖然沒有多大的發揮空間，她的美貌與氣質卻藉此透過大銀幕以及影迷雜誌的報導，流傳到海外華語片市場，也因此成為台製廠力捧的「台製之寶」、「寶島玉女」，從而轉戰香港、日本影壇，迭有斬獲。

《吳鳳》無疑是台灣電影工藝上一次重要，而且成功的階段性實驗。包括闊銀幕綜藝體的運用、彩色攝影技術的研發，寶島原住民的歌舞之美，也成為本片一大賣點。值得注意的還有作曲家楊秉忠的電影音樂，與同時期台灣作曲家周藍萍在香港邵氏所創作的《黑森林》插曲，同為華語影壇重要的里程碑。

*

梨山春曉（1967）
5/18(五)14:00；6/15(五)19:00

台灣省電影製片廠出品　片長96分鐘
導演：楊文淦　編劇：魯稚子　攝影：陳玉帛　音樂作曲：史惟亮
錄音：王榮芳　美術：彭世偉　舞蹈演出：南投山地農校
主演：張美瑤、柯俊雄、張小燕、丁強、吳桓

相當標準的台製廠作品，將愛情、親情交織在一起，襯著省政建設、台灣農業開發背景，社會發展時所難以擺脫的城鄉矛盾則鏡射到人物關係上，透過多角戀愛的方式呈現。回顧影史，儘管最初是中影公司喊出「健康寫實」的口號，來到六○年代中後期，卻是台製廠的系列作品—《梨山春曉》、《小鎮春回》，甚至《葡萄成熟時》，或者軍教背景的《壯志凌雲》，繼承了「健康」、「寫實」雙重特色兼容並蓄的製片方針。

張美瑤、張小燕、柯俊雄等幾位主角的人物關係，以梨山的農場、果園、高山蔬菜培育為背景，一一鋪開線索。中橫公路的雲海之美、梨山賓館的優雅氣質，中央山脈碧綠翠藍的山色水影，在綜藝體闊銀幕上展現開來，如同天然畫卷，美不勝收。史惟亮的電影配樂別出心裁，亦頗具好萊塢水準。

*

情人的眼淚The Melody of Love（1969）
5/25(五)　14:00；6/22(五)19:00

聯邦電影公司出品　片長94分鐘
導演：李行　編劇：張永祥　攝影：賴成英　錄音：洪瑞庭　剪輯：沈業康
主唱：姚蘇蓉
主演：張美瑤、田鵬、嚴菊菊

李行導演的言情片，向來有其綿密柔長的特色。同樣以歌場為背景，《情人的眼淚》雖不像後來《彩雲飛》般寫下驚人的票房紀錄，張美瑤和田鵬的搭檔卻依然有其引人入勝的賣點。此刻的張美瑤正值全盛，聲譽傳遍東亞各地，在國際電影市場上亦享有一席之地，她在片中的歌女形象，成熟、豔麗，與她在《錯戀》裡的煙花女裝扮，不可同日而語。

盈淚歌后姚蘇蓉為本片幕後獻聲，配唱了近十首經典歌曲，主題曲〈情人的眼淚〉原唱潘秀瓊曾在邵氏電影《小雲雀》裡親自現身說法，演繹過這首歌曲。姚蘇蓉的版本，速度更慢、節奏更為悠長，搭配張美瑤的表演，絲絲入扣，悱惻動人，多年之後甚至啟發了流行天王周杰倫，在他親自執導《不能說的秘密》片中，扮演了重要劇情關鍵。

(文／陳煒智)