電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

 《悲情城市》20年專輯 系列專訪(二):

練習曲名導演暨攝影師陳懷恩談《悲情城巿》 Part2

(上接前期)

《悲情城市》的創作過程非常有趣，我們一直在提供片段的故事，侯導跟天文就整理出來一個完整的故事，我們經常在「客中坐」聊這些。

陳懷恩：你知道，片中二二八時梁朝偉說出：「我係台灣郎！」這件事，背後的情節，非常有趣，那是在拍《青梅竹馬》時，二二八當天我所聽到的故事。

張靚蓓：啊？！

陳懷恩：有意思吧？ 你一定想像不到。二二八當天，我們在台北市龍江街的一個辦公室拍《青梅竹馬》裡蔡琴跟柯一正的一場戲，那是楊導的戲，當時我是劇照師兼助導。因為我認識一家租車公司的老闆陳先生，我還記得他的名字叫陳英志，那天他也在現場，因為我們常在拍片時碰到，所以認識。剛好在二二八當天，我們正在拍戲，是民國幾年? 還是黨外時期，解嚴了沒有我忘了？（還沒有）。

其實拍《青梅》的時候，還有一件有意思的事，我們剛好碰到「一清專案」，當時還拍了張世他們騎摩托車在總統府前面飆車，就在總統府前面繞了三、四圈，發現都沒人來管我們，第二天早上一看報紙，才知道，原來前一天執行一清專案，所有警察都去抓黑道兄弟了，所以那天晚上沒人管我們拍片。

我記得很清楚，那天是二二八，我們就在龍江路拍片，百葉窗一打開，正好看到遊行隊伍經過，是二二八的抗議群眾，就在隊伍經過南京東路、龍江路口時，大家都圍到窗口去看。我就跟陳先生在聊天，他聊到他家在二二八時所發生的故事，當年他父親是大陸來台的學生，二二八當天因為坐車到瑞芳還是哪裡，途中碰到一些暴民，上車逢人就用台語問﹕「你係台灣郎？」 如果你不能回答﹕「我係台灣郎！」就被抓下車去，之後的遭遇就不知道了，有可能被打，也可能發生更嚴重的事情，那時候的氣氛就很恐怖嘛！

當時他父親剛好坐在靠窗的位置，他父親旁邊就坐著一位本省籍的老先生，老先生看到車子被攔下來、停下來，就知道這個氣氛，他知道這個學生是外省人、很緊張，老先生就拍拍年輕學生的手，那是silent language，其實我們很難揣測到當時的氣氛，後來根據這個年輕學生的講法是，他收到的訊息是，叫他不要出聲。所以當那些暴民走到的這邊時，這位老先生就用台語說﹕「他是我的侄子，是唉告（啞巴）。」就這樣子，所以學生就順理成章的不要講話，不要出聲，這就是這樣，那這些人看一看他後，就離開了。後來車到站後，年輕學生連謝謝都沒說一聲，就跑走了，可是心裡頭知道：「是這個恩人，救了他一命。」

陳先生太太的阿公就是那位本省老先生（啊，雞皮疙瘩都起來了），因為陳先生是外省人。婚後太太提起，她阿公說過，當年曾在火車上救過一個外省學生，後來時間一比對，原來阿公救的就是他父親。很可惜的是，當兩造提及這段往事時，她爺爺已經往生了，這是個非常大的遺憾。

這個故事就一直留在我心頭，我覺得很感動。後來我們拍《悲情城市》時，我把這個故事講給侯導聽，侯導就很聰明的把這個情節編成梁朝偉說「我係台灣郎！」那一段戲。因為他聽說，聽障的人其實也是可以發聲的，他可以按照他八歲以前的記憶去發出聲音，所以他把「我係台灣郎」放在梁朝偉那個香港國語裡頭（哈哈哈），這段情節是這樣來的。其實紅猴假鈔的事，也是我提供給侯導的，因為那都是我自己收集來的一些故事，是跟我的家族、跟我外公也有關係的一些故事。

編劇本時，我們收集了很多故事給侯導，也介紹了很多人讓侯導知道認識並知道他們的故事，其實《悲情城市》的創作過程非常有趣，我們一直在提供片段的故事，侯導跟天文就整理出來一個完整的故事，我們經常在「客中坐」聊這些。

問﹕這個好珍貴啊！

答﹕可是我想，侯導可能根本不記得，他可能根本不知道這件事情的原委。

我只是告訴你，這個時間點非常有趣，我現在腦海裡還有那些畫面，搞不好從我過去的底片裡，還可以找到當天我隔著窗拍到的抗議遊行畫面。（可以找到嗎？）只是太難找了，因為是底片嘛。我記得那個時代，三天兩頭就在抗議，我們也不覺得拍到抗議照片有多重要，因為我的一票好朋友都在拍啊，劉振祥、葉清芳等人每天都在拍，我們都是那一梯的，我的那些朋友，每天都在街頭被人家灑水，他們拍得更精彩，所以我怎麼會去留那個底片？但是當天那件事情發生的情形就是這樣子的。.......

(待續)

*

(全文詳見本館電子報: http://epaper.ctfa2.org.tw/epaper90828we/2ye.htm)