專訪國家文藝獎得主杜篤之 談《悲情城市》與電影錄音(下)
時間：2010年6月14日
地點：台北南港杜篤之「聲色盒子」公司
專訪：張靚蓓（撰文）、蕭明達（攝影）、葉聰利（錄影）
杜篤之(以下簡稱杜) ：現在台灣光學聲音轉錄已經做得很好了，早期老做不好，在電影院聽，聲音一覺得不好，就來怪錄音的。錄音師說，你們覺得聲音小，我就把它做大聲一點；你們覺得哪裡不好，就調那裡…，其實到後來就都擰掉了，這中間很多東西沒做好，不能怪錄音的。那是錯誤的修正，修正到最後，大家都是錯的，就一路錯下去，後來知道整套技術之後，我們再慢慢把它修正回來，現在就很標準了。
◎黃以曦
1
《山椒大夫》的故事是這樣的，有個視民如傷的官員，被誤解與陷害、而遭到流放的處置，他的妻子與一對兒女忍住悲傷地暫別丈夫、父親，希望等情況好轉還能一家團聚。沒想到母子三人上路，卻誤信他人而被人口販子抓走，母親被賣去當妓女，兒子廚子王與女兒安壽被賣去山椒大夫家當奴隸。
時間一天天過去，兄妹倆痛苦地思念著父母，也一心期盼有朝一日可以回來解放身旁被賣來當奴隸的可憐人們。某一天，安壽催促要廚子王離開，由她引開大夫家守衛的注意。廚子王離開以後，幸運地遇到父親的當朝老友，獲得官職，但也傷心地獲知父親早已去世。
新官上任的廚子王，顧不得職權分際與法律疑義，直接頒佈法令要求終結奴隸買賣，並衝到山椒大夫家要求救出安壽與放走奴隸。沒想到安壽已經投水自盡。廚子王傷心地把任務完成，便辭官去尋找母親。片末，母子兩人相擁而泣。
《山椒大夫》是大師導演溝口健二晚期的重要作品，獲得第17屆威尼斯電影節金獅獎與銀獅獎，田中絹代在片中飾演命運坎坷的母親玉木。
《巡迴》：坎城影展最佳導演馬提厄˙阿馬黎克專訪
◎周星星
拿下今年坎城影展最佳導演獎的《巡迴》(Tournee, 2010)，是由法國男導演馬提厄˙阿馬黎克 (Mathieu Amalric) 執導。這部片被很多法國影評人視為很有義大利導演費里尼 (Fellini) 電影的味道，所以《電影筆記》也大篇幅地專訪這位曾經在蔡明亮的《臉》(2009) 裡面和李康生在巴黎有一段激情戲的男演員兼導演。
什麼時候阿馬黎克開始有《巡迴》的點子呢？須知，《巡迴》講的是：一位法國電視製作人（由阿馬黎克飾）因為失意，前往美國並意外地組成一支脫衣舞孃劇團；只是，這些脫衣舞孃並非是窈窕、苗條的妙齡女子，反而都是一些胖嘟嘟、快要中年的女人。該製作人安排他的劇團到法國巡迴演出，然後故事線才再帶回到他原有的私生活。
阿馬黎克說，當他自己當導演執導《公共事務》(La Chose publique, 2003) 時，因為和雅艾˙佛吉埃 (Yael Fogiel)、蕾蒂席亞˙弓札雷斯 (Laetitia Gonzalez) 這兩位女製片合作愉快，才想要再找點子繼續合作下去。阿馬黎克和《公共事務》的共同編劇之一、同時也是他的好朋友的馬切婁˙泰雷斯 (Marcelo Teles) 坐下來一起討論了五天，才從柯蕾特 (Colette) 的文學作品《音樂廳不為人知的一面》(L'Envers du music-hall) 得到創作靈感。而且，打從一開始，他就不希望把「音樂廳」(music-hall) 這種表演場所的故事放到當代情境，因為「太過鄉愁、太假」等等。
◎洪志昇
美國紐約的「亞美國際影展」由台灣導演劉漢威以《霓虹心》勇奪最佳劇情片新銳導演獎，從全球廿三部劇情片脫穎而出。《霓虹心》是劉漢威執導首部劇情長片，也是台灣與瑞典合資電影。作家小野的兒子李中，則以短片《麻糬》獲頒最佳短片製作獎，該片日前才剛在金穗獎包辦最佳劇情片與最佳導演。
而《霓虹心》的製片、也是電影《獵豔》的導演卓立，新作《人格販賣機》企劃案參加韓國富川奇幻影展創投會傳來捷報，勇奪「京畿道表演與電影委員會獎」，獲得獎金400萬韓圜。富川奇幻影展創投會共頒發5個獎項，這次參展的電影企劃案分別來自日、韓、中國、香港、台灣等地，共有19部，台灣有4部作品入選，《人格販賣機》為唯一獲獎的台灣作品。
第67屆威尼斯影展將於9月1日至11日舉行，功夫巨星甄子丹動作新片《陳真：精武風雲》獲選為今年威尼斯影展開幕片！該片是甄子丹繼《葉問2》後最新的武打新片，為巨星李小龍1972年經典電影《精武門》續篇，甄子丹飾演李小龍曾演過的霍元甲大弟子陳真。大型華語片包括徐克的《通天神探狄仁傑》、蘇照彬的《劍雨江湖》據悉都在威尼斯影展正式入圍片單之列。
國際武術巨星李小龍逝世37周年，今年有《少年李小龍》、《李小龍傳奇》和《葉問3》3部華語片，各用方法突破版權難關，銀幕再現李小龍風采。李小龍在1970年代靠《精武門》、《猛龍過江》、《龍爭虎鬥》打出名，卻在人生最巔峰的時刻猝死於好友丁佩家中，享年33歲。由於李小龍遺孀琳達（Linda Lee Cadwell）、李香凝母女對李小龍版權嚴格保護，因此官方版的李小龍電影不多，之前最經典的當屬1993年推出、編自李小龍遺孀傳記的好萊塢電影《李小龍傳》。
華語武俠片對打，出現好萊塢賣座動作片身影！武俠片風雲再起，香港老將徐克的《狄仁杰之通天帝國》和台灣新銳蘇照彬的《劍雨江湖》，10月8日同檔對打，讓台灣電影再掀武俠熱潮。兩部片的情節、拍攝手法不禁讓人聯想到好萊塢的動作片，「中西合璧」可望是接下來武俠片突破傳統的新招之一。
情浴 威尼斯
The Case of Unfaithful KLARA
★ 義大利奧斯卡最佳導演 羅貝托‧費恩察癡迷狂戀之作
★《6封布拉格地鐵的情書》米哈伊維暢銷小說改編
★ 英國性感男星 伊恩葛倫、義大利名模 蘿拉琪雅蒂超越尺度激情演出
8 / 20 真善美、國賓長春戲院 當心！女人的背叛
布拉格天才音樂家痴戀著女友克拉拉，善妒又缺乏自信的他總是懷疑女友與學校的年輕教授劈腿，便找了徵信社跨海跟監至威尼斯。瀟灑的偵探也許是接觸了太多善妒夫妻的案件，看似參透了愛情的真相而遊戲人間，放任妻子紅杏出牆，自己又和金髮女助理大搞外遇。他同情音樂家對感情的偏執，答應接下案子，沒想到調查結果出爐，偵探出乎意料為克拉拉的忠貞擔保。一段充滿心機、謊言、激情、背叛、誤解的曲折情節，透過手機影音直播，引發一連串無法控制的事件，交錯碰撞出激情的火花。
少年版【艋舺】德國賣翻天，創下120,000,000超高票房紀錄
榮獲超過30個國際影展最佳影片，熱潮持續延燒中！
7 / 30 國賓長春 真善美戲院 好膽別跑！
每個孩子都想過要當超級英雄，
獻給每個世代 曾經無所畏懼的勇敢靈魂！
單親家庭長大的漢斯，最大夢想就是加入世界上最屌的「鱷魚幫」，入幫必須接受嚴格測試，只差一步就過關，他卻陷入極大的危險中，好在輪椅少年小凱一通電話救了他。
坎城影展金棕櫚獎《波米大叔的前世今生》導演阿比查邦專訪（下）
◎周星星
本週延續上週的阿比查邦˙魏拉希沙可 (Apichatpong Weerasethakul) 訪談。
阿比查邦提到他的《波米大叔的前世今生》(Lung Boonmee raluek chat) 已經是全泰國倒數的最後幾部還在用底片拍攝的電影──這指的是泰國的電影工業近乎已全面地採用數位攝影機──，所以他希望能藉由此片記憶住電影，因為底片已快要消失了。「其實我試著在每一盤 (bobine) 底片安排某一種結構，每一盤底片都會有各自不同的風格。這部片，大致可區分成六盤各二十分鐘的底片，我強迫我自己要為每一盤底片賦予各自不一樣的風格，不管是攝影的方式，還是演員的表現，還有打光的方式等等，我都作了些變動。如果我們是分別地放映每一盤底片，我們能看得很清楚有差異；但全部一起連續地放映，就很難知覺得到各自的風格在哪裡。」
《電影筆記》問阿比查邦說他提到的老片或老舊的電視節目，確切指的是什麼？阿比查邦回答說沒有指涉很特別的影片，大部分都來自他自己童年的記憶，而且大多來自電視節目。一九七○年代的泰國電視，會在攝影棚裡面用十六釐米的底片拍片，打光打得很亮，演員也都很糟糕。「所以，在第二盤底片的時候，也就是在用晚餐的桌上，我們就能感受到這種品質──你們發現到了嗎？我自己是用『第幾盤底片』來計算我的片！我故意要讓那一場戲的表演有點機械化、有點缺陷。」
◎洪志昇
剛在台北電影獎拿下「最佳劇情長片」、「最佳男演員」與國際青年導演競賽「觀眾票選獎」3大獎項的國片《第四張畫》錦上添花，入圍瑞士盧卡諾影展競賽片。導演鍾孟宏有機會繼李安、侯孝賢、楊德昌之後，成為第4位自盧卡諾揚名國際的台灣導演。
盧卡諾影展向來是發掘影壇新秀最獨具慧眼的國際影展之一，侯孝賢、楊德昌、李安早期都曾經在盧卡諾影展嶄露頭角。李安在1993年拿下「藍豹獎」；侯孝賢更在1985年以《冬冬的假期》拿下特別推薦獎；楊德昌則分別在1985年以《青梅竹馬》獲得國際影評人協會獎，1988年再以《恐怖份子》贏得「銀豹獎」。
為期一週的第8屆羅馬「亞洲電影展」落幕，台灣電影以創新手法呈現打動人心的小品題材，頗受好評，最後《眼淚》男主角蔡振南獲選為本屆影展的最佳男主角。台灣今年參展的8部電影是鄭文堂導演的《眼淚》、陳駿霖的《一頁台北》、鈕承澤的《艋舺》、蔡明亮的《臉》、張作驥的《爸，你好嗎？》、蕭雅全的《第36個故事》、侯季然的《有一天》、王育麟的《父後七日》。
新聞局公布99年度國產電影長片輔導金一般組第1梯次獲選企畫案名單，分別是陳以文導演的《掌聲》，新台幣800萬元；李啟源導演的《河豚》，600萬元；王小棣導演的《酷馬》，800萬元；何平導演的《為賽‧使多力》，1000萬元。4部作品風格迥異，充分呈現台灣電影多元風貌和創意。
《父後七日》未上映先轟動，目前全台電影拷貝數已破35支，和《海角七號》上映第1週40支拷貝已旗鼓相當，距離上映仍有1個月，有機會突破《海角七號》首週票房。電影拷貝支數表示共有幾個戲院廳數放映，拷貝數愈多，票房相對愈高。一般國片首週拷貝數全台約8-10支；《海角七號》因口碑好評不斷，最後追加到98支，創下了5億2000萬的驚人票房；而年初的《艋舺》已達好萊塢等級，全台有120支，票房大破6000萬，也創下台灣電影首日票房最高紀錄。
電子報頭條-專輯系列 (1)