電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

◎周星星　　

《電影筆記》三月號還大力報導克萊兒˙德尼 (Claire Denis) 所執導的《白鬼子》(White Material, 2009)，該片曾在去年的金馬影展放映過，女主角伊莎貝˙雨蓓(Isabelle Huppert) 也曾第一次造訪台灣。

《白鬼子》由瑪莉˙（恩）狄亞宜 (Marie NDiaye) 跟克萊兒˙德尼一起編寫劇本。非常巧，去年九月《白鬼子》參加威尼斯影展正式競賽（李安是評審團主席，該片最後也沒得獎），十一月初瑪莉˙狄亞宜就以最新的長篇小說《三位堅強的女人》(Trois femmes puissantes, 2009) 獲頒法國龔古爾文學獎 (Prix Goncourt)；瑪莉˙狄亞宜也是有史以來第一位以非洲裔女作家的身分拿下法國最重要的文學獎。

克萊兒˙德尼一九八八年的首部作《巧克力》(Chocolat) 有非常濃厚的自傳性質，描述一位在非洲喀麥隆長大的法國歐洲裔小女生和一位在她家幫傭的非洲黑人青年的忘年友誼，還因此捧紅飾演這位非洲青年的以撒˙德˙班口雷 (Isaach De Bankole) ──例如他就曾參演○○七電影《皇家夜總會》(Casino Royale, 2006)；以撒˙德˙班口雷再應克萊兒˙德尼之邀參演《白鬼子》。讓我們來看一下克萊兒˙德尼的專訪。

《電影筆記》問克萊兒˙德尼的第一個問題是：何時開始和瑪莉˙狄亞宜合作寫劇本？

她說剛開始她只是閱讀瑪莉˙狄亞宜的小說，但透過午夜出版社 (Minuit) 的工作人員中介，才和瑪莉˙狄亞宜有了接觸。「Why Not Productions」的製片帕斯卡˙寇胥特 (Pascal Caucheteux) ──譯註：他製作過《我心遺忘的節奏》、《殲滅十三區》──認為和這樣一位作家合作是很棒的事，強力促成這兩個人合作。瑪莉˙狄亞宜沒有行動電話、不喜歡用電話溝通，所以克萊兒˙德尼親自到瑪莉˙狄亞宜位在拉黑歐勒 (La Reole) 的家（法國西南部，靠近波爾多）待了一整天。因為瑪莉˙狄亞宜她需要去學校接送兒子，不可能把她接來巴黎工作，所以就變成是克萊兒˙德尼住到拉黑歐勒，早上還要跟瑪莉˙狄亞宜一起去游泳池游泳。

瑪莉˙狄亞宜從未寫過劇本，所以編寫《白鬼子》也是她的第一次。克萊兒˙德尼認為她跟瑪莉˙狄亞宜對非洲的關聯是大大地不一樣，畢竟克萊兒˙德尼是以殖民者後代的身分在非洲度過童年及成長期，而瑪莉˙狄亞宜卻是道道地地的非洲女人，經歷、體會所有被殖民者的苦痛。