電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

◎周星星

《電影筆記》第六五四期（二○一○年三月號）的封面是尼可拉斯˙凱吉 (Nicolas Cage) 在《爆裂警官》(Bad Lieutenant, 2009) 中的劇照。華納˙何索 (Werner Herzog) 一向是《電影筆記》偏愛的導演之一，《爆裂警官》照例被大篇幅地評論。讓我們來看一下維納˙何索的專訪。

《電影筆記》直接問：會要再拍一部《壞警官》(Bad Lieutenant, 1992) 的新版本《爆裂警官》，是否就是來自艾柏˙費拉拉 (Abel Ferrara) 的製片艾德華˙普瑞斯曼 (Edward Pressman) 的點子？（譯註：艾柏˙費拉拉一九九二年拍攝的《壞警官》以哈維˙凱托 (Harvey Keitel) 為男主角，這部片和昆汀˙塔倫提諾 (Quentin Tarantino) 拍攝的《霸道橫行》(Reservoir Dogs, 1992) 都橫掃當年年底美國各大影評人協會的佳片名單。）

何索強調《爆裂警官》絕非是《壞警官》的翻拍 (remake)。他說艾德華˙普瑞斯曼擁有「壞警官」(Bad Lieutenant) 標題的權利，但雖然《爆裂警官》也叫作「壞警官」(Bad Lieutenant)，它也還是擁有另一個副標：「Port of Call New Orleans」，至少故事是在美國南方的紐奧良，而且故事也跟艾柏˙費拉拉的《壞警官》非常不一樣。何索強調他沒看過艾柏˙費拉拉的《壞警官》；他很幸運找到他想要的演員們，觀眾看到的版本也的的確確就是何索的導演定剪版 (Director's Cut)，所以何索很高興《爆裂警官》就是他自己想要的作品原貌。

何索爆料說尼可拉斯˙凱吉在製片的過程中扮演關鍵的角色。「他說如果不是由我來擔任導演的話，他就不會簽約演這部《爆裂警官》。」

何索說《爆裂警官》的幕後有一點複雜。原始點子應來自一對兄弟檔，蓋比˙波爾斯基 (Gabe Polsky) 跟艾倫˙波爾斯基 (Alan Polsky)，他們第一次以《爆裂警官》的案子擔綱製片；他們跟艾德華˙普瑞斯曼聯絡過，因為只有他才擁有「壞警官」(Bad Lieutenant) 標題的權利。後來，是艾維˙勒納 (Avi Lerner) 接手製作《爆裂警官》，他製作過滿山遍野的Ｂ級片跟前幾年的《藍波》最新續集。「所有人都跟我說，『拜託，你真的不能跟他合作』；可是我們這樣合作下來真的是完美無缺，因為最重要的就是互相尊重跟彼此敬仰，打從一開始就是這樣了！」何索跟艾維˙勒納交換條件說，只要把製作團隊的規模縮小、加快工作的速度、減少開支，何索就會完全尊重預算的規模、不超支。事實上，拍完片後，何索比預估的預算省下六百萬美元，「好萊塢從來沒發生過這種事。現在，艾維˙勒納可以把我娶回家了！」何索很搞笑地這樣說。