離散顯影：台灣新族群社會群像
文/貧窮男
相對於地理上的新移民，我卻想提出另一種抽象的可能，來訴說種種由於政治或經濟上的改變而造成邊緣化的族群，相對於現代社會而言，也是一種「新移民」。作品數量一年比一年增加的金穗獎，當影片數量已達到一種規模，可以透過年輕的創作者，看見台片的未來，同時瞭解新一代創作者所關心的議題，更可以看見整個社會流行的趨勢。
邊緣化的部落語言
今年金穗入圍影展有幾部以原住民語言為主的影片，像是阿美族的《馬嘎巴海》、達悟族的《Kawut na cinat’kelang划大船》、泰雅族的《雨》。對我們而言，原住民語言是完全的陌生，但由於我們的觀影經驗，對陌生外語的電影，多半是透過閱讀字幕來理解劇情，原住民語的影片，就有了外國電影的感覺，是那麼疏離卻又親近，相對於創作者，就像是周美玲的《私角落》，一開始的自剖，是用法文喃喃道來：「有時候一個陌生的語言，更容易表達自己，尤其不容易說出口的時候」。
從鄭文堂的《明信片》、《夢幻部落》，到魏德聖《賽德克‧巴萊》，這些年開始出現以原住民語言為主導的影片，以語言的寫實，企圖還原真實的現場，以母語作為思考與內省來反映真誠，同時也凸顯了政治影響語言，產生文化上的弱勢，也因為經濟，因為地理的隔閡，原住民母語被邊緣化，為求生存，在教育下一代時，也都以漢語為主，而選擇全部以原住民語言發音，其實與事實並不相符，多半是劇情片的設計，紀錄片頂多是語言交雜。
|
《雨》是胥昌浩24分鐘的短片，只傳達了強而有力的主題，在缺水的山上，善於雕刻的泰雅族父親，準備到祖靈的山頭祈雨，兒子離開部落，在城市裡討生活，簡單的架構卻將被邊緣化的原住民的困境，清晰的呈現，山上的部落遠離城市、遠離政治核心，最容易被忽視也最易被犧牲，他們默默的以自己的方式，默默對抗這一切。 |
|
|
杜均堂的《馬嘎巴海》，片中只有英文跟阿美族語，一個裝備齊全又自傲的老外在東岸騎車，遇見一個戴著漁夫帽的老人，慢慢悠哉的騎車，卻總是出現在老外的前面，兩個人文化背景迥異，語言不通，卻也共同度過一個迷人的午後，美麗的風景，以及少了語言的溝通，加上音樂的催化，這部可愛的短片拿下去年金馬獎最佳短片。 |
|
|
《雨》和《馬嘎巴海》這兩片都巧妙避開了「說故事」，而用影像來承載簡單的意涵，少了深度，也容易產生共鳴。 林建享的《Kawut na cinat' kelang划大船》是紀錄片，描述了蘭嶼達悟族的文化傳統，以及記錄了這個建造14人划的「大船」的過程，達悟族人對於大自然的態度，展現了達悟族人判斷是非的智慧與對傳統的尊重，也讓我們從過程與訪談中，有了許多原來如此這般的豁然開朗。 |
|
|
邊緣化的部落語言
郭亮吟的《軍教男兒–台灣軍士教導團的故事》，用恆春仔幽默的旁白口條，描述了這一群被遺忘的族群，他們終於拿到遲了50年的退伍令。他們是國民政府來到台灣第一批徵召的台灣兵，原本要被訓練來當台語教官，卻因為缺乏規劃，因為孫立人事件，他們被歸休後，遲遲領不倒退伍證，在當時的威權下也不敢抗爭或索討，這群八十來歲的老兵，來自全台四面八方，也包含了攝影大師柯錫杰，也有原住民，也有當年的外省兵，可以想見當年這些第一批被徵召當兵的人雞同鴨講的情形，原本是樁倒楣的事件，但聊起當年當兵的種種趣聞，感覺化解了五十年來的哀愁與衰尾人生。 |
|
|
張騰元的《焉知水粉》入圍學生作品，其實已有入圍最佳劇情片的水準，在今年缺乏新住民題材的影片中，顯得特別，再加上找來蔡振南與黃健瑋飾演父子，兩人開包子店，而廖苡喬飾演來包子店打工的越南新住民，演員自然寫實的演技，為影片增色不少，只是電影重點其實也不是在新住民，父子兩代間的種種關係，才是《焉知水粉》企圖呈現的部分 |
|
|
林冠慧的《時代照相館》，碰觸到的是兩個不同族群相碰撞所產生的火花，根據片名，背景是一家老照相館，老街上的老相館，在數位化的衝擊下，已經非常希有而罕見，卻是一個充滿懷念與回憶的場域，影片開始於青少年半夜打破照相館玻璃，被警察抓到而被飭令於此勞動服務，面對相館裡一張張的老照片，老攝影師和這一群虛無不愛上課的青少年，分享著每張照片背後關於過去的故事與回憶。老攝影師的故事代表外省族群與一個即將沒落的行業，年輕學子代表著未成年、新新人類的學生族群，看似無關，卻有著類似祖孫般的情誼，一張相片一段故事的溫馨，與年輕學生對未來抱負的勵志，洋溢成為影片的基調。 |
|
隨著社會的變遷，今年的金穗入圍影片，關心的議題也緊跟著社會的脈動，但具爭議性的批判與爭議相對以往減弱，轉為一種戲劇性處理方式，較為中立甜美與隱諱。會以抽象方式來定義新族群，當然也是因為這一年的抽樣無法完整呈現台灣社會的風貌，但隨著鏡頭深入到全台各地，走進各個族群，關懷弱勢與邊緣，平衡了城鄉差距，彌補傳媒中央與地方比例的的偏頗，每部影片都擲地有聲，有著同樣的份量與發言。
【編按：本文作者貧窮男先生將於3/6(日)下午2時於台北書林書店 (台北市新生南路三段 88 號 2F-5)，主講【金穗講堂--離散顯影—台灣新移民社會群像】，本文係該活動引言。為鼓勵民眾關心台灣電影創作，書林書店特別提供5本電影書籍，贈送現場觀眾。活動報名專線：(02)2365-8617】
留言列表
電子報頭條-專輯系列 (1)
