電影101P_國家電影資料館 電子報部落格

導讀法國《電影筆記》第650期（2009年11月號）Part1

　　
◎周星星

     《電影筆記》第六五○期（十一月號）的封面是阿藍˙雷奈 (Alain Resnais)，他是《瘋草》(Les Herbes folles, 2009) 的導演。《電影筆記》這一期大幅報導雷奈（導演專訪、演員專訪、攝影指導專訪、影評），因此本週跟下週都讓我們把焦點放在雷奈身上。

     《電影筆記》的主編史鐵番˙德羅姆 (Stephane Delorme) 所寫的社論〈三個瘋頭〉(Trois tetes folles)，依舊故意使用「瘋」(folle) 這個形容詞，來形容在十一月上映的三部片：馬可˙貝洛凱歐 (Marco Bellocchio) 的《墨索里尼的秘密戀人》(Vincere, 2009)、布呂諾˙杜蒙 (Bruno Dumont) 的《哈德維伊》(Hadewijch)、雷奈的《瘋草》，《電影筆記》說二○○六年十一月也是雷奈的《喧嘩的寂寞》(Coeurs, 2006)、奉俊昊的《駭人怪物》、帕思卡兒˙費宏 (Pascale Ferran) 的《查泰萊夫人》(Lady Chatterley, 2006) 上映的時候──表示這個時間上映了很多傑作。

       然後史鐵番˙德羅姆把焦點先放在雷奈上：雷奈的《喧嘩的寂寞》、《瘋草》都改編自文學作品：前者改編自艾克崩 (Ayckbourn) 的舞台劇《大家都有的小小的恐懼》(Petites peurs partagees)，後者改編自克里斯提昂˙軋伊 (Christian Gailly) 的小說《出事情》(L'Incident)；雷奈更動電影的片名都是有意味的：《喧嘩的寂寞》原名是「Coeurs」，直譯是複數的「心」，意指眾多似乎是孤獨（而且承載壓力）的「心」；《瘋草》就是直譯原名「Les Herbes folles」，複數的「草」，「瘋草」原本意指長得很茂盛的野草，因此直譯「瘋」這個形容詞有特殊的含意。複數的名詞直接指「人」，形成雷奈近兩部劇情長片的特色。 

法國《電影筆記》第650期 

      接下來是由史鐵番˙德羅姆、尚-菲利普˙泰塞 (Jean-Philippe Tesse) 專訪雷奈（更深入的內容留待下週）。簡短地提示一下雷奈跟《電影筆記》的關係：雷奈在法國新浪潮五十週年前夕答覆《電影筆記》說他其實跟一九五○年代後期的《電影筆記》成員（侯麥、高達、夏布洛、希維特）不太熟，只跟曾擔任安德黑˙巴贊 (Andre Bazin) 的貼身秘書楚浮略熟一點；但是，「新浪潮」的運動也幫助了雷奈他自己，讓雷奈這一角色也成為新浪潮的一份子。例如，雷奈的第一部劇情長片《廣島之戀》(Hiroshima mon amour, 1959) 一下子入圍坎城影展、又一下子被撤出正式競賽，這正好是五十年前的事──該片也成為新浪潮的經典；而五十年後，雷奈以八十六歲高齡，伴隨《瘋草》這部片拿下一座坎城特別獎，意義以向雷奈致敬居多。

    《電影筆記》說雷奈雖遲到一點點時間，卻非常謙忡有禮。雷奈已經脫下他的黑色墨鏡──在今年的坎城影展期間，雷奈戴著一副瞧不見他的眼睛的太陽眼鏡，好保護他的眼睛免於被刺眼的聚光燈傷害；但《電影筆記》卻說當時的雷奈卻有一副「瘋瘋」的搖滾巨星的外觀 (folle allure de rock star)。雷奈說他很高興《電影筆記》的記者們還拿著錄音帶（機）錄音，因為「我們隨時可從剛剛停止的地方再開始」；《電影筆記》把握機會，說《喧嘩的寂寞》有一卷錄影帶裡面藏了祕密，而雷奈卻在《瘋草》提出「我們可以買 CD，或買錄音帶。」結果，雷奈坦承說他現在已經可以操作某些新科技，例如「有一個很會搞笑的小頭（表情）」。解答請見下週。

*

《電影筆記》前期索引: http://epaper.ctfa2.org.tw/epaper91204/F.htm