關於FIAF年會二三事:記2013年國際電影資料館聯盟年會

文、攝影/黃慧敏 (本館國際聯絡專員)

國際電影資料館聯盟(Federation Internationale des Archives du Film , 簡稱FIAF)成立於1938年,目前有77個國家、超過150個會員館。該聯盟成立宗旨為處理各國對電影文化資產所共同面臨的問題,如蒐集、保存、編目、運用;以及聯繫有關電影史之研究,促進並協調會員館之間影片與資料之交流及互換,並建立影片運用及影片整理之國際規則,本館於民國81年申請加入該聯盟,取得觀察會員之資格,84年4月獲通過成為正式會員。

本館自從加入FIAF後,盡可能派員參加每年舉辦之大會,學習相關之知識,並與各會員進行交流;同時也參考各國作法,作為本館業務推動之參考。今年大會於4月21日至28日,在西班牙加泰隆尼亞電影資料館(FILMOTECA DE CATALUNYA)舉辦。

大會每年均舉辦兩天研討會,每年主題不一,由舉辦國與聯盟執行委員會共同決定。今年研討會主題為電影的「多個版本」(Multiversions)。談到這個主題,大家首先想到的,就是導演版本與電影公司版本的差異,如最有名的應該是《銀翼殺手》,而楊德昌導演的《牯嶺街少年殺人事件》也有4小時與3小時版本。其實,電影版本與各國的電影產業發展、跨國合拍、觀影習慣、電影檢查、教育等,都有密切關係,所以議題的面向非常多元。

其一是,早期歐洲電影會發行不同語言之版本。在拍攝時即同時拍攝德語版、法語版或西語版,使用同一場景、雇用相同演員,或改變部分演員。後來比較通行的方式是採用配音,如在法國發行即製作法語配音版本、義大利有義大利語配音版本,端看各國觀眾觀影習慣而定。而其他國家如美國、亞洲各國,則傾向使用上字幕方式,因此版本問題未如歐洲那麼複雜。

電影檢查也是形成不同版本之重要因素,盜版也是原因之一。除了技術性問題,還有使用性質的問題,如美國教育系統於1940年代開始,即剪輯不同版本的美國電影,作為教學使用,這項作法直到1972年才結束。因此也形成各種不同長度、甚至另取不同片名的剪輯版本,當然也增加編目上的問題。

當然,最新的發展是數位修復也會產生新版本。因為有國際電影資料館聯盟這個平台,因此各館在進行修復時,都會發信向他館詢問是否有不同版本可提供,進行比對,以期修復出較完整之版本。因此也凸顯了電影保存之重要性,如果沒有各館館藏,有些電影可能就此消失或缺本。

舉辦今年大會的加泰隆尼亞電影資料館,是西班牙加泰隆尼亞省轄下的電影資料館。西班牙各省皆設有電影資料館,國家電影資料館則設在首都馬德里。

加泰隆尼亞電影資料館新大樓於2012年2月完工(如圖),另有兩個放映廳(各為360、184座位)、圖書館、展覽空間(如圖,目前展覽為該館典藏之前電影、早期電影文物)、書店、餐廳,以及辦公室。圖書館寬敞明亮、空間規劃、設計極具現代感,影印、觀看影片則另有獨立空間。

該館片庫(保存與修復中心)位於郊區,與該省的電影片廠位於同一區,片庫占地1100平方公尺,進行保存、傳統與數位修復、編目、再利用等業務。該館並已著手進行數位修復、備有膠轉磁設備、數位修復工作站。

因該館片庫於2012年建成,採用最新科技對保存環境進行監控。每一間皆設有溫濕度之監控儀器與自動防火系統;易燃片庫則設有偵測瓦斯儀器。特別值得一提的是,為了防止影片酸化症持續發展或擴散,必須監控醋酸或硝酸高低。該館在每個儲存空間裝設酸度監控儀器。此外,所有管線皆以明管裝置、便於有問題時偵測,片庫空間預留未來儲存容量,可加以擴建。

該館的易燃片庫建於地下一樓,共有8間,每間9平方公尺、高度2.8公尺。為了預防爆裂,片庫每個儲存空間在主體外側,建築向外、往上之斜坡出口。如影片自燃爆裂時,氣體可往上、往外竄出。同行參觀的他國館員認為這是是極聰明的做法。在片庫走道上直接放置許多滅火器材,如有急需,可隨手取用。該館片庫的門是極厚的不銹鋼門板,這是我在參觀其他各館時並未見到的設計,應可有效隔絕冷氣外漏。以上種種,皆可做為本館未來建設片庫之參考

今年大會中,大家最關注、積極討論的議題就是當各大影片製造公司,如柯達公司宣布破產、富士於今年4月宣布停止生產彩色與黑白正負片,各國電影資料館該如何面對這樣的困境?這個議題其實在近年FIAF開會時都不斷被提起,只是沒想到今年大家擔心的狀況就真的發生了。幸好,美國國會圖書館電影部主任派屈克路加尼表示,柯達在五月份的重整之後,應該會繼續生產影片。所以停產效應,並未如大家想像的那麼嚴峻,但這是未來必然的發展,聯盟也將會持續關注。

另一個可能更為急迫的問題,是香港、澳洲電資館表示,當地已經沒有沖印廠從事電影片沖印,因此未來可能必須轉到其他地區沖印。而各國電影資料館面對數位科技的衝擊,如何共同迎接未來更多的挑戰,聯盟平台此時顯得更加重要。

    全站熱搜

    ctfa74 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()