close
| 【發燒活動快訊】 九月份會員活動 與布拉克基相遇 專題活動 |
| 八釐米視象 ◎史坦‧布拉克基Stan Brakhage作 江世芳譯 ......我的作品經過了其他媒體的影響：劇場、好萊塢電影和教育影片。這些都根植於戲劇。區別很小。鏡頭的移動不會讓一部電影看起來跟，比方說，透過望遠鏡閱讀伊力．卡山所導的田納西．威廉斯舞台劇有什麼絕大不同。他會溶進女演員臉部特寫，用鏡頭掃過另外一個演員的臉，來來回回。他會精確控制觀眾目擊的那個小方塊，除此之外你就是在看一齣舞台劇─那就是基本上電影這個媒體裡一直在跑的東西。 |
 |
| 除了戲劇對我的作品的影響之外，還有繪畫、詩，和音樂。對我來說，詩化的意境是「歌」（song）這個 字眼。它響應我，讓我聯想。不過這也困擾我，電影藝術總是向人類已經發展的藝術傾斜；所以我需要尋找一座基地，一種靈感的泉源，一個形式，清楚地運作電影，回到電影的最開始，比那些古老藝術更清晰的形式。家庭電影就是最清晰的靈感形式，因為任何一個人─儘管會尷尬─當他開始拿起八釐米家庭攝影機拍攝的時候，通常是為了對他所關心的東西留下紀錄。他必須克服尷尬，停止試圖模仿好萊塢或電視手法，只用他手頭上有的攝影機就這樣拍。如果他想把自己拍攝事物的感覺也放進去，那真好─他正多麼享受這一趟旅程，也多麼為拍家庭電影而著迷；多麼愛他太太和小孩，或是當時多麼憎恨他們。如果他能讓這些都出現在影片裡，那他拍的東西就具有表達能力......。 註： 〈八釐米視象〉（8mm Seeing Vision）寫於1966年，原載於作者的The Brakhage Scrapbook: Collected Writings, 1964-1980（New York: Documentext, 1982），經作者同意翻譯轉載。 譯稿全文原載於《電影欣賞》季刊第106期，2001年。 |
全站熱搜
留言列表
電子報頭條-專輯系列 (1)
